iommu/dma: Use correct offset in map_sg